Genevieve's Blog

世界名著：小王子鳳凰星球

Le Petit Prince - Planète de l'Oiseau de feu

中法字幕版電影賞析

小王子概述:

小王子是法國作家Antoine de Saint-Exupéry於1942年完成的兒童文學作品，該小說描述小王子和他的狐狸離開自己的星球，到各個星球探索的經歷，強調以小孩的視角來看大人的世界，以純潔的童心去面對成人世界的種種，形成對比，喚起人們內心的那份童貞．

該小說創作於1942年，並於隔年出版，適逢二次大戰戰亂時期，而法國於1940年戰敗，作者隨後便徵招入伍，因此他親眼看見戰爭的無情與殘酷，現實的無奈，無數家庭的家破人亡．面對沉重的現實，在他心裡燃起了這類型的創作，以孩子的角度來面對現實世界，用孩子最純真的想像力，直率，善良，和當時戰亂世界下的各種迫害，大人們的自私無情，試圖喚起人們童心未泯的那部分，讓大家暫時忘卻戰爭的苦，回到每個人心裡最純白的一面．

優酷網上集：

http://v.youku.com/v_show/id_XNTE2MzE0NjA4.html

土豆網下集：

http://www.tudou.com/programs/view/xDUi-2zDr1s/?resourceId=0_06_02_99

佳句學習：

*Mon voyage à travers les étoiles se poursuit.

我的星球旅行仍繼續著.

*Tu seras riche de millions de souvenirs.

你擁有彌足珍貴的回憶.

*Il me semble que cela reste à prouver.

我覺得這有待證明喔!

*Il nous faut désormais corriger tes erreurs.

從現在開始必須彌補你的過錯.

*Sois prudent.

凡事小心!

*Nous sommes sur le point de redonner vie à cette planète.

我們就要給這星球注入生命力!

*Il y a forcément une solution.

一定會有辦法的!

*Toi, tu a lu beaucoup de livres, appris la musique, le dessin.

你飽讀詩書,又善於棋琴書畫.

*Tu n’a pas réfléchi, comme l’habitude.

你完全不思考,本性難改!

*Il y a une vieille légende de notre people.

我們民族有個古老傳說.

*Ca veut dire que nous allons dans la bonne direction.

表示我們往正確的方向中

*Tu gâche ta salive.

你這是浪費口舌.

*Tu ne crois pas qu’il mérite ta confiance?

你不覺得他值得你相信嗎 ?

*Je n’ai aucune confiance en lui.

我一點也不相信他

*C’est pas facile derenoncer au pouvoir.

對抗權力的誘惑不簡單

*Pardonne-moi de t’avoir jugé si vite.

原諒我過於草率判斷你.

*Pourvu qu’ils n’aient pas eu de problems.

但願他們沒遇到什麼困難

註：Pourvu que但願,只要 (後接Sub.)

*Vous arrivez juste à temps.

你們來的正是時候!

*J’ai peur de ne pas être assez forte.

我擔心自己不夠強大.

*J’ai beau avoir appris beaucoup de chose dans les livres,

我即使報讀詩書,

*Je n’ai en moi ni la force ni le courage de mon frère.

卻遠不及我弟弟的勇氣以及力量.

*Je n’ainile connaissance ni la patience de ma soeur.

我比不上我姊姊的學識與耐心.

*Vous êtes complémentaires.

你們是互補的.

*Est-ce que tu penses la même chose que moi?

你是否和我心意相通?